清代宫廷里奴才说"喳"还是"嗻"

来源:百度知道 编辑:UC知道 时间:2024/05/29 17:22:33
谢谢
在电视和小说上都有这两个不同的版本,不知是哪个

嗻;是奴才喊主子的应诺声 .
喳:古代宫廷里下级人员答应或者回答上级人员的要求.
所以应该是喳.


zhè
1.旧时仆役对主人或宾客的应诺声
2.招呼声


zhā
下级(或仆人)对上级(或主人)的应诺

一、清代宫廷里奴才说嗻,原因:
溥仪和国舅润麒居然在乾清宫下,意外发现了一个秘密,无论他俩多熟悉,只是有一个规矩国舅必须遵守。那就是如果溥仪站起来,他绝不能安坐不动,马上跟随起立就是了,而且要微微低头,嘴里说着“嗻”,自称“奴才”。
这实际是宫内规矩,汉人大臣往往自称臣,满族大臣则自称奴才。国舅润麒在晚年讲起宫内规矩时,曾笑着对我说:
“看到影视剧里皇上吩咐完,太监大多回答‘喳’,要是当年在宫里非挨打不可。不能答应喳,否则皇上听了一定大怒:喳?你扎谁呀?”
其实,此处的“喳”字,应当写作“嗻”。这个嗻字,是满语里“是”的意思。而“喳”字,在满语里,不能理解为“是”,而是“下贱”的意思。若果真照影视剧里皇上吩咐完,太监则回答皇上“贱”,非找死不可。
二、信息来源:http://www.chinanews.com/cul/2016/08-25/7984281.shtml

是 嗻(zhè),你可以去看看老舍的《茶馆》,因为这部作品讲的就是从清末开始到民国事情,不管是在宫廷还是民间都说“嗻”,从《茶馆》里你会不难看出的


zhā
下级(或仆人)对上级(或主人)的应诺